Etang ou bassin

[Emm@nuel]

Bonjour,
Beaucoup de nos membres parlent de leur bassin comme de leur "étang". Qu'en pensez vous ? A partir de quel volume peut on considérer qu'il s'agit bien d'un étang et non plus d'un bassin ?...

[yves]

Voici quelques définitions :

Etang : étendue d'eau peu profonde, naturelle ou artificielle.

Mare : petit plan d'eau stagnante

Bassin : ouvrage de maçonnerie, grand ou petit, ornemental ou utilitaire, destiné à contenir de l'eau.

Plan d'eau : étendue d'eau destinée aux loisirs.

L'étang est plus petit qu'un lac et plus grand qu'une mare.

Un jardin aquatique constitué d'un plan d'eau, d'une cascade ou même d'un petit ruisseau n'est par définition ni une mare, ni un étang ! ... donc le terme "bassin de jardin" ou "jardin aquatique" est peut-être le plus approprié.

[Dinou]

Délicate question, Emm@nuel !
Je pense qu'il n'y a pas de règle ni de définition bien précise
Je viens de consulter M.Larousse et mon Petit Robert...ils sont aussi très vagues !
Le bassin serait à but plus décoratif, de construction en pierre mais pas nécessairement, mais il y a aussi les bassins d'orages, de rétention...
Un étang : une étendue d'eau en général stagnante plus petite qu'un lac (dixit Larousse et Robert)
La mare serait plus petite, d'eau stagnante et croupissante (la mare aux canards...)
Tu vas dire: Je n'en sais pas plus !
C'est vrai!
Alors peu importe le nom que tu lui donnes, l'important est plus dans le plaisir que l'on y prend !
Personnellement j'ai un bassin et non un étang !

[Emm@nuel]

J'ai trouvé ça:
"L'étang est plus petit qu'un lac, mais plus grand qu'une mare, laquelle est définie comme une étendue d’eau à renouvèlement généralement limité, de taille variable (5 000 m² au maximum).
On peut donc parler d'étang à partir de 5000m3.

[yves]

Emm@nuel,

Comment peux-tu parler d'étang à partir de 5000 m3 ?
Il n'y a pas forcément 1m3 d'eau sur une surface d'un m2...

Ca m'étonnerait que l'on puisse parler encore de "mare" pour un plan d'eau de 4000 m2 !

Qui dit mieux ?

Il y a des effluves de champagne dans l'air !
:P

[Emm@nuel]

Tu as raison Yves, je me suis trompé, j'ai mis m3 au lieu de m2 Mais j'ai trouvé ça sur le net, je n'ai pas encore bu

[zhangji]

Pour la mare, voici ce qu'en dit le Trésor de la Langue Française :

"Petite étendue d'eau stagnante, dans une dépression naturelle ou artificielle, de faible profondeur".

Pour l'étang, il y a ceci :

"Étendue d'eau généralement stagnante, d'une faible profondeur, située dans une cuvette naturelle ou creusée par l'homme."

C'est d'un vague.

Et j'y ajoute une citation d'André Gide, qui confirme les incertitudes :

"Il s'agissait de réparer une mare. Cette mare, grande comme un étang, fuyait; on connaissait le lieu de cette fuite et l'on devait le cimenter. Il fallait pour cela commencer par vider la mare, ce qu'on n'avait pas fait depuis quinze ans. Carpes et tanches y abondaient, quelques-unes très grosses, qui ne quittaient plus les bas-fonds." ANDRÉ GIDE, L'Immoraliste, 1902, page 412.

Donc moi, j'ai deux mares (ensemble 100 m2 et environ 55 m3 - mais elles ne sont pas stagnantes ) Près de chez moi, dans la forêt, il y a deux étangs (chacun près de 600 m2). De chez moi je vois le lac Léman : surface 582 km2 et profondeur jusqu'à 309 m.

En ce qui concerne le bassin, j'ai trouvé ceci (encore dans le TLF) :
"Ouvrage ornemental de pierre, de marbre, parfois petit étang, tenant lieu de pièce d'eau ou de réceptacle aux eaux d'une fontaine, d'un jet d'eau"

Suite à cela, je pense qu'on peut allègrement mélanger mare, bassin et étang ... en excluant le lac bien sûr ... à moins que ...

zhangji